米国で販売開始

 

Warp-sticks 米国で販売開始

 

Warp-sticks launched in the USA

2019-4-18

Warp-sticks FLOAT

磁石が組み込まれた専用の箸置きに丁寧に置くことで空中に浮上するお箸<Warp-sticks FLOAT>をアメリカで販売開始しました。残念ながらアメリカ以外からは購入できません。

BeaTOOL has started selling the chopsticks <Warp-sticks FLOAT> in the United States, which can float in the air by placing politely to a dedicated chopstick rest with built-in magnets. Unfortunately it can not be purchased from outside the United States. ($ 350.00 ) Amazon US

デザインは、ギャラリー(別ページ)の造形作品をモチーフにしたもので、手にフィットする3次元曲面形状です。京都の職人が銘木材のカバノキから削り出し、拭き漆で仕上げました。

The design is based on the sculptures of the Gallery (another page) and is a three-dimensional curved shape that fits your hand. The Kyoto craftsmen carved them out of the finest wood of Kabanoki and finished with wiping lacquer.  

Warp-sticks POLITE

お箸に隠れるくらい小さな箸置きの上に置くことができるお箸<Warp-sticks POLITE>をアメリカで販売開始しました。残念ながらアメリカ以外からは購入できません。

BeaTOOL has started selling the chopsticks <Warp-sticks POLITE> in the United States, which can be placed on a small chopstick rest hidden under the chopsticks. Unfortunately it can not be purchased from outside the United States. ($ 190.00) Amazon US

お箸同士が互いに弱く吸着しているので、小さな箸置きでも丁寧に置けばうまく乗せることができ、まるで浮いているように見えます。デザインは、手にフィットする3次元曲面形状です。京都の職人が最高級の銘木材の黒檀から削り出し、拭き漆で仕上げました。

Since the chopsticks are weakly attached to each other, they can be well placed if carefully put on a small chopstick rest and it looks like they are floating. The design is a three-dimensional curved shape that fits your hand. The Kyoto craftsmen carved them out of the finest wood of ebony and finished with wiping lacquer.  


どちらのお箸も“箸置きに少し置きにくく”デザインしてあるので、丁寧に扱わなければなりません。その結果として、“自然に美しい所作を誘導する”という狙い(哲学)が込められています。楽しく使ううちに文化が身につく新しい道具です。

Since both chopsticks are designed to be "little difficult to put on each chopstick rest", you will have to treat them gently. As a result "beautiful gesture" is induced naturally. This is the aim (philosophy) behind the products. It is a new tool that you will get the culture while having fun.

 

国内販売に向けて準備中。

 

Preparing for domestic sales.